“Yo creo que Manuel es uno de los escritores más importantes de Argentina”. La frase es contundente, no deja lugar a dudas. Y la identificación que se hace en ella de una persona en particular nos invita a pensar sobre la familiaridad existente entre quien dice esas palabras y el nombre que se menciona. ¿Existirá tal familiaridad? Así parece. La frase es dicha por Florencia Brizuela y el escritor más importante del país es Manuel Puig.
Hace algunas semanas, Ediciones Bonaerenses publicó el libro “Textos tempranos”, un ejemplar que reúne dos obras que marcan el comienzo de Manuel Puig mucho antes de convertirse en un reconocido escritor: ‘La tajada’, un guion cinematográfico, tal vez el primero de Puig, escrito en 1961; y ‘El desencuentro’, que se constituye en el primer momento de la escritura de ‘La traición de Rita Hayworth’, su primera novela. Y acá es donde el nombre de Florencia Brizuela aparece porque ayudó a Lea Hafter en la investigación, revisó papeles, los analizó y colaboró en el armado del rompecabezas para redescubrir a una parte de Manuel Puig que hasta ahora estaba perdida.
“El texto ‘La tajada’ está muy pensada para cine porque es lo que a Manuel le apasionaba, y ‘El desencuentro’ está atravesado por toda la infancia de Manuel”, explica Florencia en un dialogo exclusivo que mantuvo con HD Más; y aclara que ella no participó en el trabajo de investigación que se hizo para ‘La tajada’, pero sí estuvo muy involucrada en el desandar que significó descubrir el sentido que tenía ‘El desencuentro’, dos materiales que, como se ve claramente, tienen mucha relación con el arte cinematográfico.
– ¿Cómo empieza tu relación con el proyecto?
– Empecé en un grupo de investigación cuando todavía era estudiante de la carrera, estaba cursando la materia “Filología hispánica”, y la profesora es una de las mayores especialistas de Puig que hay, y yo mostraba mucho interés porque desde el primer año de facultad, cuando lo leí por primera vez, a mí me cambio totalmente la forma de ver la literatura. Me acerco a la profesora, le cuento que me interesaba un montón, y me dijo ‘bueno, rendí el final, aprobá con una buena nota, y entras a trabajar con nosotros’. Lo hice y me incluyeron en el grupo de investigación. A partir de ahí comienzo a trabajar con Lea Hafter, coordinadora de “Textos tempranos”, y en el 2016 empezamos a trabajar de manera independiente ella y yo, no sabiendo si se iba a publicar alguna vez lo que estábamos haciendo.
– ¿De qué manera realizan esa investigación sobre Puig?
– Estuvimos como seis años trabajando en la transcripción de los papeles de Manuel porque, por suerte, la Universidad de La Plata los tenía a disposición y estaban escritos a máquina. Entonces, nosotras podíamos trabajar con eso. Está todo digitalizado igual, pero yo tuve la oportunidad de tocar esos papeles donde están los inicios de cada novela de Manuel. Y a partir de ahí fuimos trabajando en la transcripción, leyendo también todos los papelitos que él iba dejando perdidos por ahí que te daban pistas sobre las novelas, entonces era como armar un rompecabezas.
– ¿Y cómo llega la Universidad a hacerse de esos primeros escritos de Puig?
– Él fue estudiante de la Universidad de La Plata, de Letras y Filosofía también, y siempre tuvo como una relación con gente de la Universidad, entonces la familia puso a disposición estos papeles, el hermano y en ese momento la madre, a esta profesora que es una eminencia en Manuel, que es Graciela Goldchluk, y ella era la ‘cuidadora’ en ese momento de todo. Eran cajas y cajas de papeles porque escribía todo a máquina de escribir. Entonces había novelas enteras, guiones de teatro y de cine, tuvo una etapa de hacer cuentos. Todo eso estaba en papelitos por ahí. O ideas que a él se le iban ocurriendo y estaban todo en papelitos.
Florencia resalta que Lea Hafter, coordinadora del proyecto en el que participó, es doctora en Letras y se encuentra trabajando dentro del equipo académico de la Universidad Nacional de La Plata. A partir del encuentro entre ambas para llevar adelante este proyecto nació una amistad que facilitó la tarea que estaban desarrollando. “Ella me convoca al grupo de investigación, nos hicimos muy amigas y después seguimos trabajando juntas. De tanto juntarnos a hacer transcripciones y ver cómo encajaba todo seguimos las dos”, agrega.
– ¿Qué nos dicen las dos obras que están en “Textos tempranos”? ¿De qué tratan?
– ‘El desencuentro’ que es el primer momento de escritura de la primera novela de Manuel Puig que se llama ‘La traición de Rita Hayworth’. La novela se publicó en 1968, pero él la empezó a escribir en 1962. Estuvo mucho tiempo dándole forma a toda esta novela porque ‘El desencuentro’ son esos primeros capítulos donde se percibe que él estaba buscando su estilo. Lo que se ve ahí es un Manuel muy distinto al Puig publicado porque escuchamos una voz muy temprana de un Manuel no escritor consagrado sino de alguien que está empezando a buscar su voz, y porque además no está velado por esa misma imagen de escritor, sino que él es muy crudo en cosas que dice. A veces, para la gente que ya lo ha leído es muy chocante leer ‘El desencuentro’ porque hay cosas que uno no se imagina que pudiera haber escrito. Y ‘La tajada’ es como una especie de obra sobre Evita, pero sin decirlo. Es un guion donde la protagonista es una actriz que está empezando a surgir y que se empieza a meter en un mundo de política y hay una figura que representaría a Perón. Manuel siempre fue muy crítico del peronismo, pero le encantaba la figura de Evita. Tiene toda una magia ‘La tajada’. Es un guion no muy conocido, pero es re interesante en ese sentido porque lo que hace siempre es decir sin decir, entonces hay un montón de cosas que están veladas ahí y que uno después las va armando.
– En “Textos tempranos” se encuentra a un Manuel Puig perdido y que es recuperado para poder ser redescubierto. ¿Existen trabajos similares donde se devele a un Puig oculto o desconocido?
– Hay mucha investigación sobre él, pero a medida que uno vuelve a sus papeles siempre hay algo. De hecho, nosotras íbamos encontrando muchas otras ventanas más solo con una novela y hay papeles ahí que probablemente estén sin trabajar de otras novelas, o de cosas que él no completó porque no le llamaba la atención completarla o no le gustaba. Hay si una serie de libros que se llama ‘Querida familia’, que recopiló Graciela Goldchluk, donde se muestran todas las cartas que Manuel le mandó a su madre y a su familia durante un periodo de 20 o 30 años, y con eso lo que nosotras hicimos fue registrar desde 1962 todas las cartas él le mandó a la familia donde les contaba todas las películas que veía día a día y semana a semana.
– Acá mencionas el cine, y contas también que ‘La tajada’ es un guion. ¿Cuál es la relación que tiene el escritor con el arte cinematográfico?
– Era un enfermo del cine, la verdad, porque iba todos los días y veía películas en cualquier idioma, de cualquier lugar, por eso ambos textos no están elegidos al azar porque que tienen eso, la relación muy fuerte con el cine. En el trabajo de investigación que hicimos buscábamos en esas películas que él mencionaba en las cartas a su familia rastros que podríamos encontrar en ‘El desencuentro’. Yo de cine no sé mucho, y menos de películas viejas, pero Lea Hafter es también especialista en cine entonces venia todo por ahí. Y siempre Manuel, en todas sus novelas, va a estar muy relacionado con el cine. Es algo que no se puede despegar de él y en ‘La traición de Rita Hayworth’ se ve claramente cómo él desde chiquito ya empezó su pasión por el cine porque su mamá lo llevaba a ese lugar. Entonces, además de mostrar su relación con la madre también muestra su relación con el cine.
La publicación de “Textos tempranos” es la consecuencia de un trabajo realizado durante muchos años por dos amigas, y ahora colegas, que pudieron poner de manifiesto su pasión por las letras de un escritor que hoy es fundamental dentro de la literatura argentina. Sin embargo, puede ser válido pensar que en el caso de Florencia Brizuela esa pasión por Manuel Puig no arrancó durante el primer año Facultad cuando lo leyó por primera vez, sino mucho antes, cuando era estudiante en el Colegio Juan XXIII y comenzó su relación fuerte con las letras argentinas y latinoamericanas. Uno aprende a leer, empieza a toparse con textos agradables y en ese trascurrir va definiendo sus estilos y gustos literarios.
– ¿Cómo nace tu inquietud por estudiar Letras?
– Siempre me gustó leer, o por lo menos disfrutaba mucho las lecturas del colegio, y fue medio de ‘sopetón’ la decisión sobre qué estudiar. Dije ‘bueno, ¿qué estudio? Me gusta leer…’. Por suerte me gustó estudiar Letras como para terminar la carrera. Me queda pendiente hacer la tesis de Licenciatura porque yo me recibí solo de profesora de Letras, y Lea Hafter me insiste mucho en que haga la tesis, sobre todo porque sé un montón sobre Manuel Puig, me gusta trabajar con él, la tengo a ella que es una eminencia, una guía, una amiga muy grande, pero por ahora está ahí. La idea es hacer la tesis sobre Manuel Puig porque es de lo que más sé y porque pienso: ‘¿por qué voy a hablar de otro autor si le he dedicado prácticamente toda mi vida universitaria a Manuel Puig?’
– ¿Y hubo alguien que haya aportado de manera significativa a ese gusto por leer que tenías en tu adolescencia?
– Yo se lo dije una vez cuando estaba allá en Truncado y me la crucé: Angie Gentile. Yo a ella le dije que gran parte de que yo haya estudiado Letras, me haya recibido y me haya gustado tanto fue por ella, sobre todo porque me acuerdo que a los 13 o 14 años nos hizo leer la novela ‘Pedro Páramo’, de Juan Rulfo, y yo en ese momento entendí lo suficiente como para que me guste, y hubo algo que me marcó en ella y en la elección de esa novela. Además, yo hoy en día como docente pienso en lo atrevida que fue en dar a leer ‘Pedro Páramo’ a chicos de 13 o 14 años. Una locura. No sé si seguirá dando clases, pero fue gracias a ella. Es a la que siempre recuerdo.
Nacida hace 33 años, y proveniente de una de las familias pioneras de Pico Truncado, Florencia Brizuela emigró a la ciudad de La Plata en el año 2009 para estudiar y siempre recuerda la ciudad que la vio nacer. Ese recuerdo revive con fuerza durante las festividades de fin de año cuando en la ciudad de las diagonales, según ella, “corre un vientito que me hace acordar mucho a Truncado, hay algo que me hace pensar que estoy allá”. Junto con Manuel Puig y Juan Rulfo, en su biblioteca conviven Silvina Ocampo, Mariana Henríquez, Samanta Schweblin, Agustina Bazterrica, y “toda esa camada de escritoras que están haciendo un montón por la literatura argentina”, y que a ella le generan lo mismo que el escritor nacido a principios de la década del ’30 en General Villegas.
Seguirá ella con su trabajo docente en el nivel secundario, pero siempre con la posibilidad latente de comenzar otros proyectos de investigación porque, como dice: “cuando vos ves el fruto de tantos años de trabajo y lo tenes en las manos, decís ‘bueno, valió la pena’, porque primero estuvo todo en el aire y ahora que lo tengo, que lo puedo ver, que está mi nombre y verlo plasmado, y que ya es hoja, está buenísima. Y eso te da más ganas porque te das cuenta que se puede”. Claro que se puede, y esperamos que lo siga intentando, no solo por el bien de la literatura argentina, sino también para seguir dejando a Pico Truncado en los primeros planos culturales del país.
* Francisco López – Licenciado en Comunicación Social (UNCA) / Locutor Nacional M.P 11.721 (UNSTA-ISER) / Maestrando en Comunicación Institucional (UNSL) / Maestrando en Comunicación Digital Interactiva (UNR)


